Kalkė žodžio reikšmė

kálkė [pranc. calque]:
1. permatomas aukštos kokybės popierius arba plonas medvilninis audinys (ppr. batistas), įmirkytas riebalų tirpalu, dervomis, vašku ir pan., vart. brėžinių kopijoms daryti;
2. anglinis popierius kopijoms daryti rašomąja mašinėle;
3. lingv. vertinys — žodis arba posakis, sudarytas kt. kalbų semantinės, morfologinės arba sintaksinės struktūros pavyzdžiu, pvz., liet. „įtaka" pagal rusų „влияние", vok. „Einfluß", lenkų „wpływ".

Šaltinis: Tarptautinių žodžių žodynas, © Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985